Index: holiday_ko.py
===================================================================
--- holiday_ko.py	(revision 827)
+++ holiday_ko.py	(working copy)
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 
 holidays_tbl = {
-'2010-01-01': u'신정',
+'2010-01-01': u'양력설',
 '2010-02-13': u'설연휴',
 '2010-02-14': u'설날',
 '2010-02-15': u'설연휴',
@@ -16,7 +16,7 @@
 '2010-09-23': u'추석연휴',
 '2010-10-03': u'개천절',
 '2010-12-25': u'크리스마스',
-'2011-01-01': u'신정',
+'2011-01-01': u'양력설',
 '2011-02-02': u'설연휴',
 '2011-02-03': u'설날',
 '2011-02-04': u'설연휴',
@@ -30,7 +30,7 @@
 '2011-09-13': u'추석연휴',
 '2011-10-03': u'개천절',
 '2011-12-25': u'크리스마스',
-'2012-01-01': u'신정',
+'2012-01-01': u'양력설',
 '2012-01-22': u'설연휴',
 '2012-01-23': u'설날',
 '2012-01-24': u'설연휴',
@@ -44,7 +44,7 @@
 '2012-10-01': u'추석연휴',
 '2012-10-03': u'개천절',
 '2012-12-25': u'크리스마스',
-'2013-01-01': u'신정',
+'2013-01-01': u'양력설',
 '2013-02-09': u'설연휴',
 '2013-02-10': u'설날',
 '2013-02-11': u'설연휴',
@@ -58,7 +58,7 @@
 '2013-09-20': u'추석연휴',
 '2013-10-03': u'개천절',
 '2013-12-25': u'크리스마스',
-'2014-01-01': u'신정',
+'2014-01-01': u'양력설',
 '2014-01-30': u'설연휴',
 '2014-01-31': u'설날',
 '2014-02-01': u'설연휴',
@@ -72,7 +72,7 @@
 '2014-09-09': u'추석연휴',
 '2014-10-03': u'개천절',
 '2014-12-25': u'크리스마스',
-'2015-01-01': u'신정',
+'2015-01-01': u'양력설',
 '2015-02-18': u'설연휴',
 '2015-02-19': u'설날',
 '2015-02-20': u'설연휴',

Index: README.ko
===================================================================
--- README.ko	(revision 827)
+++ README.ko	(working copy)
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 [ticket-custom]
 complete = select
-complete.label = 진척율 (%)
+complete.label = 진척율 [%]
 complete.options = |0|10|20|30|40|50|60|70|80|90|100
 complete.order = 3
 due_assign = text
@@ -48,7 +48,7 @@
   티켓을 close할 때, 진척율을 100%로 자동 변경하고자 하는 해결방법들(Resolutions)을 설정합니다.
 
 default_zoom_mode :
-  간트 차트에서 기본으로 표시할 줄 줌 모드를 1 ~ 6 단계 값 중에서 선택하여 설정합니다.
+  간트 차트에서 기본으로 표시할 줌 모드를 1 ~ 6 단계 값 중에서 선택하여 설정합니다.
 
 first_day :
   일요일부터 시작하는 시작 요일을 월요일로 변경하려면 first_day = 1 로 변경합니다.
@@ -92,19 +92,19 @@
 간트 차트와 캘린더 사용의 편의를 위해 단축키가 제공됩니다.
 
 간트 차트 - alt + (shift) + i,j,k,l,m,n
-  상 - zoom in       - alt + i (IE) / alt + shift + i (firefox)
-  하 - zoom out      - alt + k (IE) / alt + shift + k (firefox)
-  좌 - 이전 달 이동  - alt + j (IE) / alt + shift + j (firefox)
-  우 - 다음 달 이동  - alt + l (IE) / alt + shift + l (firefox)
-  기본 모드 (normal) - alt + shift + n (firefox) / IE 지원 안함
-  이번 달 이동       - alt + shift + m (firefox) / IE 지원 안함
+  상 - zoom in       - alt + i (IE/Chrome) / alt + shift + i (firefox)
+  하 - zoom out      - alt + k (IE/Chrome) / alt + shift + k (firefox)
+  좌 - 이전 달 이동  - alt + j (IE/Chrome) / alt + shift + j (firefox)
+  우 - 다음 달 이동  - alt + l (IE/Chrome) / alt + shift + l (firefox)
+  기본 모드 (normal) - alt + n (Chrome) / alt + shift + n (firefox) / IE 지원 안함
+  이번 달 이동       - alt + m (Chrome) / alt + shift + m (firefox) / IE 지원 안함
 
 캘린더 - alt + (shift) + i,j,k,l,m
-  상 - Weekly View     - alt + i (IE) / alt + shift + i (firefox)
-  하 - Month View      - alt + k (IE) / alt + shift + k (firefox)
-  좌 - 이전 달/주 이동 - alt + j (IE) / alt + shift + j (firefox)
-  우 - 다음 달/주 이동 - alt + l (IE) / alt + shift + l (firefox)
-  이번 달/주 이동      - alt + shift + m (firefox) / IE 지원 안함
+  상 - Weekly View     - alt + i (IE/Chrome) / alt + shift + i (firefox)
+  하 - Month View      - alt + k (IE/Chrome) / alt + shift + k (firefox)
+  좌 - 이전 달/주 이동 - alt + j (IE/Chrome) / alt + shift + j (firefox)
+  우 - 다음 달/주 이동 - alt + l (IE/Chrome) / alt + shift + l (firefox)
+  이번 달/주 이동      - alt + m (Chrome) / alt + shift + m (firefox) / IE 지원 안함