HandBrake 0.9.4の変更点（抜粋）

• 64ビット版のビルドが可能になりました
• 字幕関連機能の強化
  • 埋め込みだけでなく、プレーヤ側での描画を行う「ソフト字幕」に対応（MP4/MKVフォーマットで利用可能）
  • SRT形式の字幕インポートに対応
• DVDの「angle」（カメラアングル）選択に対応
• DVD以外のファイル形式からの変換機能の強化
  • MP4ファイルからの変換の場合、メタデータをそのままに変換できるようになった
• 音声なしの動画データからの変換をサポート
• MKV形式でDTSパススルーをサポート
• 内部的に利用するx264のアップデート
• プレビュー機能の追加
• 「字幕」タブの刷新
• 組み込みプリセットのアップデート

Windows版での変更点

• 「音声」タブの刷新
• 最小化時にタスクバーの通知領域にアイコンを表示する挙動をオプションで変更できるようになった
• プリセットのインポート機能
• 優先的に利用する言語を設定できるようになった

HandBrake 0.9.4日本語版での変更点

• 「x264の設定」タブでの表記を英語表記にしました
  • 日本語表記にしてもカタカナが並ぶばっかりなので……
  • その代わり、ツールチップをより詳細に翻訳しています
• インストーラ同梱版を用意しました

HandBrake 0.9.4日本語版 Release 2での変更点

• 変換元を指定する前に切り取り指定付きのプリセットをロードするとクラッシュする問題を修正（本家：http://trac.handbrake.fr/changeset/3037）
• 「強制字幕のみ」を選択している場合、「--subtitle-forced=scan」を使用するように修正（本家：http://trac.handbrake.fr/changeset/3043/trunk）
• アナモフィック設定で「カスタム」を選択した場合にプリセットを正しく読み込めない問題を修正
• アナモフィック設定の値を変更した際に「表示サイズ」が適切に更新されない問題を修正
• 内部バージョン番号を「Handbrake-jp 0.9.4.2」に変更
• 一部のGUIアイテムの表記を変更
• アンインストール時にreadme_jp.txtが削除されない問題を修正